“好的车，快的车，同级中最出类拔萃的车”，这是宾利汽车最新的广告词，大家觉得怎么样？在百家车坛团队看来，这句low到极致的广告词，实在与宾利品牌追求的高端大气上档次的品牌调性格格不入，简直是“低端俗气不上档次”！
2016年12月10日晚，北京钓鱼台国宾馆，全新宾利慕尚长轴距版中国发布举行。当“好的车，快的车，同级中最出类拔萃的车”这句广告词出现的时候，发布会的气氛顿时大打折扣。
To build a good car ，a fast car ，the best in its class。这是宾利创始人—W.O Bently宾利先生拟定的宾利造车理念，表达了宾利作为一个超豪华品牌汽车制造商，必须拥有世界最顶级的汽车制造水准，代表世界最豪华奢侈的制作水平与工艺。长期以来，宾利汽车在人们的心目中，是皇家般气派，享有至高崇尚的地位。
“好的车，快的车，同级中最出类拔萃的车”，显然是直译了宾利造车理念，但是其翻译水准实在不敢恭维。巍巍中华，壮丽诗篇，难道就只能翻译出这样low的广告词？！可笑可悲可叹之余，只能用”通俗易懂、简单明了“等词句来掩饰。宾利中国及其公关公司的活，也忒不用心了吧？！
同比一下其他车企的广告语吧，你就能进一步感受到宾利慕尚广告词有多低端俗气不上档次：1）宝马7系广告语——生活艺术，唯你独尊；2）奔驰汽车广告语——领导时代，驾驭未来；3）丰田汽车广告语——车到山前必有路，有路必有丰田车；4）红旗汽车广告语——坐红旗车，走中国路；5）帕拉丁汽车广告语——纵情广阔天地，驾驭自由梦想。
没有对比，就没有伤害。宾利慕尚广告词，差评！
（文章来源：百家车坛_许永福）
